a jazz poem by Makis Morakis

Jazz

Intro

Blood from the movies

And lemon from the bar

Liquids of my summer body

Γιορτάζουμε την 1^η του Σεπτέμβρη

Με έναν άγραφο αποχαιρετισμό

Με ένα ανεκτίμητο ομαδικό φιλί

Ο ιδρώτας μας θα φέρει πίσω τη βροχή

Η βροχή θα μας εμπνεύσει πάλι

Liquids –

( παίξε το σάμερταιμ)

He plays wonderful

When he plays the summertime

There is no greater summer

Than his summer mood

“Summertime and the livin’

Despierta

Bare los penciamentos de mi frente

Y me suspende

Otonio!

Entre tus manos frias

El mundo llamea

El mundo llamea

El mundo is living

Fish are jumpin, don’t you know

And the cotton is high

Like a daddy rich and a pretty mommy”

(Blow)

γιορτάζουνε την 1^η τοΥ Σεπτπτέμβρη

πριιίν την έναρξη του Σεπτ      έμβρη

θα γράψουμε

  αποχαιρετισμό

λικου ιντς

Ta ygra tou somatos mas

θα δώσουν την πρώτη

φθινοπωρινή λάσπη

εκχυλίσματα της σάρκας μας

LITTLE TOOTIE

Blood from the movies

And lemon from the bars

The wind of a Dry Martini

In a Summerland

You lick the ice

With a smile

(I was always in the corner of your dreams

Smelling your memories with music)

Your unexpected father

Always speaks about

 His little toy – girl

Little toy girl

Ltilte oyt irlg

S

Monk is the breath

The breathing

And the air

The air of the breath

And the breath of the air

September song

For it’s a long long time

From May to December

And the days grow short

When you reach September

And the Autumn weather

Turns the leaves to flame

And I haven’t got time

For the waiting game

S

Είμαι μπερδεμένος

Παίρνω το βραδινό μου  στην τουαλέτα

Σκοτώνω άσπρες κατσαρίδες

Και ξεπλένω τα χέρια μου με χρώματα

Όταν ξύπνησα έβαλα το ραδιόφωνο στο τέρμα και δεν άκουγα τίποτα

Διάβασα στο μπουκάλι της χλωρίνης ένα επιστημονικό ποίημα

Και το έσβησα με χλωρίνη

Είμαι ανάποδα

Τα πόδια μου ψηλά  κοιτάζουν το πάτωμα

Και το αίμα κυκλοφορεί κανονικά μες στο κεφάλι

Περπάτησα δέκα μέτρα και έβλεπα άλλα δέκα μπροστά μου

Πήρα ένα τηλέφωνο πληκτρολογώντας  τα νούμερα από

Το τελικό ς

Και δεν απάντησε κανείς

Βρέχει την άνοιξη πιο πολύ απ΄τον χειμώνα

Τα μάτια μου βρέχονται πάλι

Είμαι πριν και ήμουν μετά

Σου μίλησα χθες για την σημερινή μου ατυχία

Και περιμένω να ακούσω τα χθεσινά σου λόγια

Είμαι εκεί και είσαι εδώ

Με βλέπεις πίσω από την πόρτα

Φώναξε μου αν είμαι μέσα ή αν είμαι έξω στην βροχή

Και δεν θα ακούσω

Φώναξε μου αν είμαι μέσα στην βροχή

Και δεν θα ακούσω

Φώναξε μου αν είμαι στην βροχή

Και δεν θα ακούσω

Και δεν θα ακούσω

Summertime and the living is easy

Fish are jumpin

ΟΚΤΩΒΡΗΣ

Πότε ΜΙΝΓΚΟΥΣ

Θα ησυχάσεις?

Είναι 2011

Και ακόμη

Κλωτσάς μες στην κοιλιά της γης

ERIC DOLPHY

-Μέλλοου , Μέλλοου

ήρθα για να παίξω

μέχρι να κουραστώ

δεν νομίζω πως θα κουραστώ ποτέ

θα φυσήξω την ποίηση

μόνο σαν οργανοπαίχτης

και όχι σαν ποιητής

-Μέλλοου Μέλλοου

η σιωπή γλιστράει

από τις νότες μου

είναι ο κόσμος το άλλοθι μου

και η ζωή θα συνεχίσει

-Μέλλον Μέλλοου

δεν έχεις μέλλον

είναι το τραγούδι που ξυπνάει

ή η νεκρική σιγή μετά απ το σεισμό

-Μάλλον Μέλλοου

είναι ο κόσμος

που δεν μπορεί να ακούσει

το τραγούδι σου

(αναγνωρίζουν μόνο λέξεις)

-----------------------------------------------------------------

…Συνεχίζεται

Ακούστηκαν , Summertime, September Song,

Και στίχοι από το ποίημα  Otonio (Φθινόπωρο)  του Οκτάβιο Πας.